¿Qué es una rosca en pulgadas? Y por qué 1 pulgada no siempre son 25,4 mm
En la conexión pone «1 pulgada», pero el calibre indica algo más de 33 mm. ¿Un error de medición? No. Tienes delante una rosca de tubo y, en este caso, la indicación en pulgadas no describe la rosca, sino el tubo.
Una rosca en pulgadas es una rosca cuyas dimensiones se basan en la pulgada (1 pulgada = 25,4 mm). El tamaño aparece en la designación como fracción de pulgada o como número, y el paso se indica mediante la cantidad de hilos por pulgada. Sin embargo, detrás de este término se esconden dos mundos: las roscas americanas y las británicas. Se diferencian por el ángulo de flanco, el número de hilos y por lo que significa realmente la indicación en pulgadas.
Lo más importante en 30 segundos
- Dos familias: Las roscas americanas (UNC, UNF, UNEF, NPT) tienen un ángulo de flanco de 60°; las roscas Whitworth británicas (BSW, BSF, G, R), de 55°.
- Paso: Se indica en hilos por pulgada. Dividir 25,4 entre el número de hilos da como resultado el paso en milímetros.
- Indicación en pulgadas: En las roscas de fijación corresponde al diámetro exterior; en las roscas de tubo es únicamente un tamaño nominal. Una G 1 mide algo más de 33 mm.
- Mismo número, rosca distinta: El mismo tamaño nominal o el mismo número de hilos no significa que dos roscas sean compatibles.
Lo que más suele sorprender a los usuarios son las roscas de tubo: ¿por qué una rosca de 1 pulgada no tiene 25,4 mm de diámetro exterior, sino algo más de 33 mm? En una rosca de tubo, la indicación en pulgadas es un nombre, no una medida. Por eso, la regla es: primero identificar el sistema de rosca, después medir y consultar la tabla.
Americana o británica: ¿qué roscas en pulgadas existen?
Casi todas las roscas en pulgadas pertenecen a una de dos familias.
Cuando se habla de Unified, es decir, de UNC, UNF o UNEF, se hace referencia al sistema americano. Las roscas Unified tienen un ángulo de flanco de 60° y están normalizadas en ASME B1.1. La rosca de tubo cónica americana NPT también trabaja con 60°.
Las roscas británicas se basan en el perfil Whitworth. Este presenta crestas y fondos redondeados y un ángulo de flanco de 55°. A este grupo pertenecen las roscas de fijación BSW y BSF, así como las roscas de tubo G, R, Rp y Rc.
Los cinco grados de diferencia apenas pueden apreciarse a simple vista. Aun así, son decisivos para el acoplamiento, como muestran los errores descritos más abajo.
| Abreviatura | Familia | Ángulo de flanco | Norma | Clasificación |
|---|---|---|---|---|
| UNC | americana (Unified) | 60° | ASME B1.1 | rosca gruesa |
| UNF | americana (Unified) | 60° | ASME B1.1 | rosca fina |
| UNEF | americana (Unified) | 60° | ASME B1.1 | rosca extrafina |
| NPT | americana | 60° | ASME B1.20.1 | rosca de tubo cónica, estanca en la rosca |
| BSW | británica (Whitworth) | 55° | BS 84 | rosca gruesa |
| BSF | británica (Whitworth) | 55° | BS 84 | rosca fina |
| G (BSPP) | británica (Whitworth) | 55° | ISO 228-1 | rosca de tubo cilíndrica, no estanca en la rosca |
| R, Rp, Rc (BSPT) | británica (Whitworth) | 55° | ISO 7-1, EN 10226 | rosca de tubo estanca en la rosca (R y Rc cónicas, Rp cilíndrica) |
En nuestro artículo Rosca fina o rosca gruesa: ¿cuál es la diferencia? explicamos qué distingue en la práctica a UNC de UNF y cuándo merece la pena utilizar una rosca fina.
Actualmente, las roscas de tubo Whitworth están reguladas por normas ISO y EN. Sin embargo, su perfil procede del sistema británico, por lo que se agrupan bajo el término BSP (British Standard Pipe). Por tanto, BSP no es una única rosca: comprende la rosca G cilíndrica y las variantes R, Rp y Rc, que sellan en la propia rosca. Quien solo lee «BSP» todavía no sabe si la rosca es cilíndrica o cónica. Nuestro artículo Tipos de roscas de tubo explicados: roscas G, roscas R y NPT muestra cómo diferenciar con seguridad G, R, Rp, Rc y NPT.
Las roscas UNC y UNF aparecen sobre todo en máquinas, vehículos y componentes de Norteamérica; BSW y BSF, en equipos británicos antiguos. En cambio, las roscas de tubo Whitworth también son habituales en Europa, desde las conexiones de agua hasta el aire comprimido. Dos ejemplos de nuestro blog son la rosca de pesca BSF 3/8 x 20 y la rosca G 5/8 en equipos de buceo.
¿Por qué existen dos sistemas en pulgadas?
En 1841, Joseph Whitworth propuso en Inglaterra una rosca con perfiles redondeados y un ángulo de flanco de 55°, que se convirtió en el estándar británico. En 1864, William Sellers contrapuso en Estados Unidos una rosca de 60° con crestas y fondos aplanados. Así surgieron dos sistemas en pulgadas que parecían similares y, sin embargo, no eran compatibles.
Tras los problemas de intercambiabilidad durante la Segunda Guerra Mundial, Gran Bretaña, Estados Unidos y Canadá acordaron en noviembre de 1948 una rosca Unified común. Se basó en el perfil americano y adoptó sus 60°.
Whitworth no desapareció por ello. BSW y BSF se encuentran en muchos automóviles británicos hasta la década de 1950, por lo que siguen siendo relevantes para quienes trabajan con vehículos clásicos. En las roscas de tubo, el perfil británico incluso se impuso: BSP con 55° está extendido en todo el mundo, excepto en Norteamérica. Por eso, en una conexión de agua europea encontrarás un perfil Whitworth, mientras que en conexiones de Norteamérica lo habitual es NPT.
¿Qué significa la indicación en pulgadas de una rosca?
En las roscas de fijación, tanto americanas como británicas, la indicación en pulgadas expresa el diámetro nominal, es decir, el diámetro exterior de la rosca. 1/4 de pulgada equivale a 6,35 mm, 3/8 a 9,525 mm y 1/2 a 12,7 mm.
Por debajo de 1/4 de pulgada, ambos sistemas siguen caminos distintos. Solo el sistema Unified americano cambia de fracciones a números, de No. 0 a No. 12. El diámetro puede calcularse: 0,060 pulgadas más 0,013 pulgadas por cada número; para No. 10, por tanto, 0,190 pulgadas. Eso equivale a 4,826 mm.
Las roscas británicas, en cambio, mantienen las fracciones de pulgada; en este sistema no existen tamaños numerados. BSW llega hasta 1/16 de pulgada y BSF comienza en 3/16.
| Americana (Unified) | Británica (Whitworth) | |
|---|---|---|
| Tamaños inferiores a 1/4 de pulgada | Números de No. 0 a No. 12 | Fracciones: 1/16, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32 |
| Tamaño más pequeño | No. 0 x 80 UNF, 1,524 mm | BSW 1/16 x 60, 1,588 mm |
| Ejemplo en torno a 4,8 mm | No. 10-24 UNC, 4,826 mm | BSW 3/16 x 24, 4,763 mm |
| A partir de 1/4 de pulgada | Fracciones de pulgada | Fracciones de pulgada |
No. 0 equivale a 0,060 pulgadas o 1,524 mm y solo existe con 80 hilos. BSW 1/16 tiene un diámetro exterior de 1,588 mm con 60 hilos; BSW 3/16, 4,763 mm con 24 hilos.
Las roscas de tubo también comienzan en 1/16 de pulgada. Sin embargo, una G 1/16 tiene un diámetro exterior de 7,723 mm porque, en este caso, el número es un tamaño nominal. Más información a continuación.
Además, la dimensión nominal no es la medida que se lee en el calibre. Debido a las tolerancias, una rosca exterior siempre queda algo por debajo. En un tornillo 1/2-13 UNC de clase de tolerancia 2A, mide aproximadamente entre 12,39 y 12,66 mm en lugar de 12,7 mm.
¿Cómo se indica el paso de las roscas en pulgadas?
Una rosca métrica indica el paso directamente: en M10 x 1,5, los hilos están separados 1,5 mm. En cambio, en las roscas en pulgadas se cuenta cuántos hilos hay en una pulgada de longitud de rosca. La abreviatura internacional es TPI (Threads per Inch, hilos por pulgada).
Para obtener el paso en milímetros, se divide 25,4 entre el número de hilos. Una 1/2-13 UNC tiene 13 hilos por pulgada y, por tanto, un paso de 1,954 mm; una 1/2-20 UNF, 1,270 mm. A diferencia de la rosca métrica, un número mayor significa una rosca más fina.
En muchos catálogos, también en el nuestro, el número de hilos aparece detrás de una «x»: UNC 1/2 x 13 o G (BSP) 1/2 x 14. Parece una designación de rosca métrica fina, pero significa algo distinto. El 13 y el 14 son hilos por pulgada, no milímetros.
¿Por qué una rosca de tubo de 1 pulgada no tiene 25,4 mm de diámetro exterior?
Porque el tamaño nominal de las roscas de tubo no describe la rosca, sino el tubo. Originalmente, las dimensiones se referían al diámetro interior. La rosca se encuentra en el exterior del tubo y, por tanto, es mayor. Una G 1 tiene un diámetro exterior de 33,249 mm y 11 hilos por pulgada.
La comparación de todas las roscas de 1 pulgada muestra cuánto se diferencian los sistemas con el mismo tamaño nominal:
| Rosca | Familia | Ángulo de flanco | Hilos por pulgada | Paso | Ø exterior (dimensión nominal) | Ø de taladro previo según la tabla VÖLKEL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| UNC 1 x 8 | americana | 60° | 8 | 3,175 mm | 25,400 mm | 22,25 mm |
| UNF 1 x 12 | americana | 60° | 12 | 2,117 mm | 25,400 mm | 23,25 mm |
| UNEF 1 x 20 | americana | 60° | 20 | 1,270 mm | 25,400 mm | 24,25 mm |
| BSW 1 x 8 | británica | 55° | 8 | 3,175 mm | 25,400 mm | 22,0 mm |
| BSF 1 x 10 | británica | 55° | 10 | 2,540 mm | 25,400 mm | 22,5 mm |
| G 1 x 11 | británica | 55° | 11 | 2,309 mm | 33,249 mm | 30,75 mm |
| NPT 1 x 11,5 | americana | 60° | 11,5 | 2,209 mm | 33,401 mm (Ø exterior del tubo) | 29,0 mm |
En 1 pulgada, las series Unified tienen 8, 12 y 20 hilos; BSW tiene 8 y BSF, 10. Para NPT 1, la tabla indica 33,401 mm de diámetro exterior del tubo y 11,5 hilos. Los diámetros de taladro previo recomendados en nuestra tabla van desde 22 mm para BSW hasta 30,75 mm para G 1.
Siete roscas llevan el mismo tamaño nominal y cinco incluso comparten el diámetro exterior. Aun así, ninguna es compatible con otra.
El error típico consiste en medir el diámetro exterior y dividirlo entre 25,4. Con una G 1 se obtiene aproximadamente 1,31 pulgadas, es decir, cerca de 1 5/16, y se busca la herramienta equivocada.
En NPT se añade además que la rosca es cónica. La conicidad es de 1:16 y el valor de la tabla corresponde al diámetro exterior del tubo. Por tanto, el valor medido depende del punto en el que se mida.
¿Cómo se lee una designación completa de rosca en pulgadas?
Una designación completa indica el tamaño, el número de hilos y el sistema de rosca, y a menudo añade la tolerancia y el sentido de giro.
1/4-20 UNC-2A (americana): Diámetro nominal de 1/4 de pulgada (6,35 mm), 20 hilos por pulgada, rosca gruesa Unified. 2A es la clase de tolerancia. La cifra indica la clase de 1 a 3, A corresponde a la rosca exterior y B a la rosca interior. Por eso, nuestros machos manuales UNC llevan la tolerancia 2B.
No. 10-32 UNF (americana): Tamaño numerado 10 (4,826 mm), 32 hilos por pulgada, rosca fina Unified.
BSW 1/2 x 12 (británica): Rosca gruesa Whitworth con un diámetro nominal de 1/2 pulgada y 12 hilos por pulgada. Como en BSW el número de hilos está fijado para cada diámetro, también se encuentra la forma abreviada W 1/2.
G 1/2 A (perfil británico): Rosca de tubo cilíndrica según ISO 228-1 en el tamaño nominal 1/2. La letra A o B indica la clase de tolerancia de la rosca exterior; la rosca interior se denomina simplemente G 1/2.
R 1/2, Rp 1/2, Rc 1/2 (perfil británico): Rosca exterior cónica, rosca interior cilíndrica y rosca interior cónica para uniones estancas en la propia rosca.
1/2-14 NPT (americana): Rosca de tubo cónica, tamaño nominal 1/2, 14 hilos por pulgada.
Las roscas a izquierdas reciben el sufijo LH después de la designación.
Cuatro errores sobre las roscas en pulgadas
«Mismo número de hilos, misma rosca». Aquí es precisamente donde la situación se vuelve engañosa. UNC 1 x 8 y BSW 1 x 8 tienen el mismo número de hilos y el mismo diámetro nominal; algo similar ocurre con No. 10-24 UNC y BSW 3/16 x 24. G 1/2 y NPT 1/2 tienen 14 hilos cada una. La diferencia está en el ángulo de flanco: 60° frente a 55°. Las roscas pueden atornillarse parcialmente, pero los flancos no apoyan correctamente y la unión no soporta carga ni sella como fue diseñada. En el artículo NPT o BSPT: ¿cuál es la diferencia? explicamos cómo distinguir NPT y BSPT en el taller.
«BSP siempre es cilíndrica». BSP es el término general para las roscas de tubo Whitworth. G es cilíndrica, R y Rc son cónicas y Rp es una rosca interior cilíndrica para roscas exteriores cónicas. Solo la letra identificativa indica cuál es la variante.
«Un tornillo en pulgadas es casi métrico». Una 5/16-18 UNC tiene 7,94 mm de diámetro exterior y 1,411 mm de paso; M8 tiene 8 mm y 1,25 mm. Una tuerca M8 puede empezar a roscarse, pero se atasca después de unas vueltas. Seguir girando daña ambas roscas.
«Con cinta de sellado, cualquier rosca de tubo queda estanca». La rosca G está diseñada para uniones que no sellan en la propia rosca. El sellado lo realiza una junta plana o una junta tórica. Tratar una rosca G como autoestanca sin una junta adicional provoca casi siempre una fuga. En cambio, los emparejamientos R/Rp y R/Rc, así como NPT, sellan en la propia rosca.
Puedes distinguir los sistemas con seguridad en tres pasos: medir el diámetro exterior, determinar el número de hilos con una galga de paso para 55° y 60° y comparar ambos datos con la tabla. Un calibrador de rosca aporta la certeza definitiva. Aquí encontrarás calibradores adecuados para roscas en pulgadas.
Guía rápida para el taller: convertir roscas en pulgadas a milímetros
Paso en mm = 25,4 ÷ hilos por pulgada
Diámetro nominal en mm = fracción de pulgada × 25,4 (solo roscas de fijación)
Tamaño numerado Unified en mm = (0,060 + 0,013 × número) × 25,4
Roscas de tubo: no calcular; consultar la tabla
Descargar la guía rápida en PDF| Hilos por pulgada | Paso | Ejemplos típicos |
|---|---|---|
| 8 | 3,175 mm | UNC 1, BSW 1 |
| 11 | 2,309 mm | G 1, UNC 5/8, BSW 5/8 |
| 11,5 | 2,209 mm | NPT 1 |
| 12 | 2,117 mm | BSW 1/2, UNF 1 |
| 13 | 1,954 mm | UNC 1/2 |
| 14 | 1,814 mm | G 1/2, NPT 1/2, UNC 7/16, BSW 7/16 |
| 16 | 1,588 mm | UNC 3/8, BSW 3/8, BSF 1/2 |
| 18 | 1,411 mm | UNC 5/16, NPT 1/4 |
| 19 | 1,337 mm | G 1/4, G 3/8 |
| 20 | 1,270 mm | UNC 1/4, BSW 1/4, UNF 1/2 |
| 24 | 1,058 mm | UNC No. 10, BSW 3/16, UNF 3/8 |
| 28 | 0,907 mm | UNF 1/4, G 1/8, UNEF 1/2 |
¿Cómo encontrar el diámetro de taladro previo adecuado para una rosca en pulgadas?
La fórmula aproximada «diámetro nominal menos paso» procede del ámbito métrico. Para las roscas en pulgadas es mejor trabajar con valores de tabla, porque el tamaño nominal y el diámetro real no siempre guardan una relación directa. Nuestro calculador de diámetro de taladro previo incluye 19 sistemas de rosca con 581 tamaños, entre ellos UNC, UNF y roscas de tubo.
