Passer au contenu principal Passer à la recherche Passer à la navigation principale

Qu’est-ce qu’un filetage en pouces ? Et pourquoi 1 pouce ne correspond pas toujours à 25,4 mm

Le raccord porte l’indication « 1 pouce », mais le pied à coulisse affiche un peu plus de 33 mm. Une erreur de mesure ? Non. Tu as devant toi un filetage de tuyauterie et, dans ce cas, l’indication en pouces ne décrit pas le filetage, mais le tube.

Un filetage en pouces est un filetage dont les dimensions reposent sur le pouce (1 pouce = 25,4 mm). La dimension apparaît dans la désignation sous forme de fraction de pouce ou de numéro, tandis que le pas est indiqué par le nombre de filets par pouce. Cependant, ce terme recouvre deux univers : les filetages américains et les filetages britanniques. Ils se distinguent par l’angle de flanc, le nombre de filets et par ce que signifie réellement l’indication en pouces.

L’essentiel en 30 secondes

  • Deux familles : Les filetages américains (UNC, UNF, UNEF, NPT) ont un angle de flanc de 60° ; les filetages Whitworth britanniques (BSW, BSF, G, R), de 55°.
  • Pas : Il est indiqué en filets par pouce. Diviser 25,4 par le nombre de filets donne le pas en millimètres.
  • Indication en pouces : Pour les filetages de fixation, elle correspond au diamètre extérieur ; pour les filetages de tuyauterie, il s’agit uniquement d’une dimension nominale. Un G 1 mesure un peu plus de 33 mm.
  • Même nombre, filetage différent : Une même dimension nominale ou un même nombre de filets ne signifie pas que deux filetages sont compatibles.
Simon Siebert, responsable de la production et de l’assurance qualité chez VÖLKEL

Les utilisateurs s’étonnent le plus souvent des filetages de tuyauterie : pourquoi un filetage de 1 pouce n’a-t-il pas un diamètre extérieur de 25,4 mm, mais d’un peu plus de 33 mm ? Pour un filetage de tuyauterie, l’indication en pouces est un nom et non une mesure. La règle est donc la suivante : identifier d’abord le système de filetage, puis mesurer et consulter le tableau.

Simon Siebert, Responsable de la production et de l’assurance qualité

Américain ou britannique : quels filetages en pouces existe-t-il ?

Presque tous les filetages en pouces appartiennent à l’une de deux familles.

Lorsque l’on parle de Unified, c’est-à-dire d’UNC, d’UNF ou d’UNEF, il s’agit du système américain. Les filetages Unified ont un angle de flanc de 60° et sont normalisés par l’ASME B1.1. Le filetage de tuyauterie conique américain NPT utilise lui aussi 60°.

Les filetages britanniques reposent sur le profil Whitworth. Celui-ci présente des sommets et des fonds arrondis ainsi qu’un angle de flanc de 55°. Cette famille comprend les filetages de fixation BSW et BSF ainsi que les filetages de tuyauterie G, R, Rp et Rc.

À l’œil nu, les cinq degrés de différence sont à peine perceptibles. Ils sont néanmoins décisifs pour l’assemblage, comme le montrent les idées reçues présentées plus bas.

AbréviationFamilleAngle de flancNormeClassification
UNCaméricaine (Unified)60°ASME B1.1filetage à pas gros
UNFaméricaine (Unified)60°ASME B1.1filetage à pas fin
UNEFaméricaine (Unified)60°ASME B1.1filetage à pas extra-fin
NPTaméricaine60°ASME B1.20.1filetage de tuyauterie conique, étanche dans le filetage
BSWbritannique (Whitworth)55°BS 84filetage à pas gros
BSFbritannique (Whitworth)55°BS 84filetage à pas fin
G (BSPP)britannique (Whitworth)55°ISO 228-1filetage de tuyauterie cylindrique, non étanche dans le filetage
R, Rp, Rc (BSPT)britannique (Whitworth)55°ISO 7-1, EN 10226filetage de tuyauterie étanche dans le filetage (R et Rc coniques, Rp cylindrique)

Notre article Filetage fin ou filetage standard : quelle est la différence ? explique ce qui distingue concrètement l’UNC de l’UNF et dans quels cas un filetage fin est avantageux.

Les filetages de tuyauterie Whitworth sont aujourd’hui régis par des normes ISO et EN. Leur profil provient toutefois du système britannique, raison pour laquelle ils sont regroupés sous le terme BSP (British Standard Pipe). BSP ne désigne donc pas un filetage unique : il comprend le filetage G cylindrique et les variantes R, Rp et Rc qui assurent l’étanchéité dans le filetage. La seule mention « BSP » ne permet pas encore de savoir si le filetage est cylindrique ou conique. Notre article Types de filetages de tuyauterie expliqués : filetages G, filetages R et NPT montre comment distinguer en toute sécurité G, R, Rp, Rc et NPT.

On rencontre surtout l’UNC et l’UNF sur les machines, véhicules et composants d’Amérique du Nord, et le BSW et le BSF sur les équipements britanniques anciens. Les filetages de tuyauterie Whitworth font en revanche partie du quotidien en Europe, du raccord d’eau à l’air comprimé. Deux exemples tirés de notre blog : le filetage de pêche BSF 3/8 x 20 et le G 5/8 sur les équipements de plongée.

Pourquoi existe-t-il deux systèmes en pouces ?

En 1841, Joseph Whitworth proposa en Angleterre un filetage à profils arrondis avec un angle de flanc de 55°, qui devint la norme britannique. En 1864, William Sellers lui opposa aux États-Unis un filetage à 60° avec des sommets et des fonds aplatis. Il existait ainsi deux systèmes en pouces qui se ressemblaient sans pour autant être compatibles.

Après les problèmes d’interchangeabilité rencontrés pendant la Seconde Guerre mondiale, la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Canada s’accordèrent en novembre 1948 sur un filetage Unified commun. Il reposait sur le profil américain et reprenait son angle de 60°.

Whitworth n’a pas disparu pour autant. Le BSW et le BSF se trouvent sur de nombreuses voitures britanniques jusque dans les années 1950, ce qui les rend encore pertinents aujourd’hui pour les mécaniciens de véhicules anciens. Pour les filetages de tuyauterie, le profil britannique s’est même imposé : le BSP à 55° est répandu dans le monde entier, sauf en Amérique du Nord. C’est pourquoi les raccords d’eau en Europe utilisent un profil Whitworth, tandis que les raccords d’Amérique du Nord sont généralement en NPT.

Que signifie l’indication en pouces d’un filetage ?

Pour les filetages de fixation, qu’ils soient américains ou britanniques, l’indication en pouces désigne le diamètre nominal, c’est-à-dire le diamètre extérieur du filetage. 1/4 de pouce correspond à 6,35 mm, 3/8 de pouce à 9,525 mm et 1/2 pouce à 12,7 mm.

En dessous de 1/4 de pouce, les deux systèmes suivent des voies différentes. Seul le système Unified américain passe alors des fractions aux numéros, de No. 0 à No. 12. Le diamètre peut se calculer : 0,060 pouce plus 0,013 pouce par numéro, soit 0,190 pouce pour le No. 10. Cela correspond à 4,826 mm.

Les filetages britanniques conservent en revanche les fractions de pouce ; les tailles numérotées n’y existent pas. Le BSW descend jusqu’à 1/16 de pouce et le BSF commence à 3/16 de pouce.

Américain (Unified)Britannique (Whitworth)
Dimensions inférieures à 1/4 de pouceNuméros de No. 0 à No. 12Fractions : 1/16, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32
Dimension la plus petiteNo. 0 x 80 UNF, 1,524 mmBSW 1/16 x 60, 1,588 mm
Exemple autour de 4,8 mmNo. 10-24 UNC, 4,826 mmBSW 3/16 x 24, 4,763 mm
À partir de 1/4 de pouceFractions de pouceFractions de pouce

No. 0 correspond à 0,060 pouce ou 1,524 mm et n’existe qu’avec 80 filets. Le BSW 1/16 présente un diamètre extérieur de 1,588 mm avec 60 filets ; le BSW 3/16, 4,763 mm avec 24 filets.

Les filetages de tuyauterie commencent également à 1/16 de pouce. Un G 1/16 présente toutefois un diamètre extérieur de 7,723 mm, car le nombre y désigne une dimension nominale. Plus de détails plus bas.

La dimension nominale n’est par ailleurs pas la valeur relevée au pied à coulisse. En raison des tolérances, un filetage extérieur est toujours légèrement inférieur. Pour une vis 1/2-13 UNC de classe de tolérance 2A, la valeur se situe autour de 12,39 à 12,66 mm au lieu de 12,7 mm.

Comment le pas des filetages en pouces est-il indiqué ?

Un filetage métrique indique directement le pas : sur un M10 x 1,5, les filets sont espacés de 1,5 mm. Les filetages en pouces comptent au contraire le nombre de filets sur une longueur de filetage d’un pouce. L’abréviation internationale est TPI (Threads per Inch, filets par pouce).

Pour obtenir le pas en millimètres, il faut diviser 25,4 par le nombre de filets. Un 1/2-13 UNC comporte 13 filets par pouce et présente donc un pas de 1,954 mm ; un 1/2-20 UNF, de 1,270 mm. Contrairement au filetage métrique, un nombre plus élevé signifie donc un filetage plus fin.

Dans de nombreux catalogues, y compris le nôtre, le nombre de filets apparaît après un « x » : UNC 1/2 x 13 ou G (BSP) 1/2 x 14. Cela ressemble à la désignation d’un filetage métrique fin, mais signifie autre chose. Les nombres 13 et 14 sont des filets par pouce, et non des millimètres.

Pourquoi un filetage de tuyauterie de 1 pouce n’a-t-il pas un diamètre extérieur de 25,4 mm ?

Parce que la dimension nominale des filetages de tuyauterie ne décrit pas le filetage, mais le tube. À l’origine, les dimensions se rapportaient au diamètre intérieur. Le filetage se trouve à l’extérieur du tube et est donc plus grand. Un G 1 présente un diamètre extérieur de 33,249 mm avec 11 filets par pouce.

La comparaison de tous les filetages de 1 pouce montre à quel point les systèmes s’écartent les uns des autres pour une même dimension nominale :

FiletageFamilleAngle de flancFilets par poucePasØ extérieur (dimension nominale)Ø d’avant-trou selon le tableau VÖLKEL
UNC 1 x 8américaine60°83,175 mm25,400 mm22,25 mm
UNF 1 x 12américaine60°122,117 mm25,400 mm23,25 mm
UNEF 1 x 20américaine60°201,270 mm25,400 mm24,25 mm
BSW 1 x 8britannique55°83,175 mm25,400 mm22,0 mm
BSF 1 x 10britannique55°102,540 mm25,400 mm22,5 mm
G 1 x 11britannique55°112,309 mm33,249 mm30,75 mm
NPT 1 x 11,5américaine60°11,52,209 mm33,401 mm (Ø extérieur du tube)29,0 mm

À 1 pouce, les séries Unified comptent 8, 12 et 20 filets, le BSW en compte 8 et le BSF 10. Pour le NPT 1, le tableau indique un diamètre extérieur de tube de 33,401 mm avec 11,5 filets. Les diamètres d’avant-trou recommandés dans notre tableau vont de 22 mm pour le BSW à 30,75 mm pour le G 1.

Sept filetages portent la même dimension nominale et cinq d’entre eux partagent même le même diamètre extérieur. Pourtant, aucun ne s’assemble avec un autre.

L’erreur typique consiste à mesurer le diamètre extérieur et à le diviser par 25,4. Pour un G 1, on obtient ainsi environ 1,31 pouce, soit près de 1 5/16, et l’on cherche le mauvais outil.

Pour le NPT s’ajoute le fait que le filetage est conique. La conicité est de 1:16 et la valeur du tableau correspond au diamètre extérieur du tube. La valeur mesurée dépend donc de l’endroit où la mesure est effectuée.

Comment lire une désignation complète de filetage en pouces ?

Une désignation complète indique la dimension, le nombre de filets et le système de filetage, souvent complétés par la tolérance et le sens de rotation.

1/4-20 UNC-2A (américain) : Diamètre nominal de 1/4 de pouce (6,35 mm), 20 filets par pouce, filetage Unified à pas gros. 2A est la classe de tolérance. Le chiffre indique la classe de 1 à 3, A un filetage extérieur et B un filetage intérieur. C’est pourquoi nos tarauds à main UNC portent la tolérance 2B.

No. 10-32 UNF (américain) : Taille numérotée 10 (4,826 mm), 32 filets par pouce, filetage Unified à pas fin.

BSW 1/2 x 12 (britannique) : Filetage Whitworth à pas gros avec un diamètre nominal de 1/2 pouce et 12 filets par pouce. Comme le nombre de filets du BSW est fixe pour chaque diamètre, on trouve également la forme abrégée W 1/2.

G 1/2 A (profil britannique) : Filetage de tuyauterie cylindrique selon ISO 228-1, de dimension nominale 1/2. La lettre A ou B indique la classe de tolérance du filetage extérieur ; le filetage intérieur est simplement désigné G 1/2.

R 1/2, Rp 1/2, Rc 1/2 (profil britannique) : Filetage extérieur conique, filetage intérieur cylindrique et filetage intérieur conique pour les raccordements étanches dans le filetage.

1/2-14 NPT (américain) : Filetage de tuyauterie conique, dimension nominale 1/2, 14 filets par pouce.

Les filetages à gauche reçoivent le suffixe LH après la désignation.

Quatre idées reçues sur les filetages en pouces

« Même nombre de filets, même filetage. » C’est précisément ici que la situation devient trompeuse. UNC 1 x 8 et BSW 1 x 8 présentent le même nombre de filets et le même diamètre nominal ; il en va presque de même pour No. 10-24 UNC et BSW 3/16 x 24. G 1/2 et NPT 1/2 comptent tous deux 14 filets. La différence réside dans l’angle de flanc : 60° contre 55°. Les filetages peuvent être vissés sur une courte distance, mais les flancs ne s’appuient pas correctement et l’assemblage ne supporte pas la charge ou n’assure pas l’étanchéité comme prévu. Notre article NPT ou BSPT : quelle est la différence ? explique comment distinguer NPT et BSPT en atelier.

« BSP est toujours cylindrique. » BSP est le terme générique des filetages de tuyauterie Whitworth. G est cylindrique, R et Rc sont coniques, et Rp est un filetage intérieur cylindrique destiné aux filetages extérieurs coniques. Seule la lettre d’identification indique de quelle variante il s’agit.

« Une vis en pouces est presque métrique. » Une 5/16-18 UNC présente un diamètre extérieur de 7,94 mm et un pas de 1,411 mm ; une M8, 8 mm et 1,25 mm. Un écrou M8 peut commencer à se visser, mais se bloque après quelques tours. Continuer à tourner endommage les deux filetages.

« Avec du ruban d’étanchéité, tout filetage de tuyauterie devient étanche. » Le filetage G est conçu pour les raccordements qui n’assurent pas l’étanchéité dans le filetage. Celle-ci est réalisée par un joint plat ou un joint torique. Considérer un filetage G comme auto-étanche sans joint supplémentaire entraîne presque toujours une fuite. En revanche, les associations R/Rp et R/Rc ainsi que le NPT assurent l’étanchéité dans le filetage.

Tu peux distinguer les systèmes avec certitude en trois étapes : mesurer le diamètre extérieur, déterminer le nombre de filets avec un peigne à filets pour 55° et 60°, puis comparer les deux valeurs au tableau. Une jauge de filetage apporte la certitude finale. Tu trouveras ici des jauges adaptées aux filetages en pouces.

Aide-mémoire d’atelier : convertir les filetages en pouces en millimètres

Pas en mm = 25,4 ÷ filets par pouce

Diamètre nominal en mm = fraction de pouce × 25,4 (filetages de fixation uniquement)

Taille numérotée Unified en mm = (0,060 + 0,013 × numéro) × 25,4

Filetages de tuyauterie : ne pas calculer, mais consulter le tableau

Télécharger l’aide-mémoire au format PDF
Filets par poucePasExemples typiques
83,175 mmUNC 1, BSW 1
112,309 mmG 1, UNC 5/8, BSW 5/8
11,52,209 mmNPT 1
122,117 mmBSW 1/2, UNF 1
131,954 mmUNC 1/2
141,814 mmG 1/2, NPT 1/2, UNC 7/16, BSW 7/16
161,588 mmUNC 3/8, BSW 3/8, BSF 1/2
181,411 mmUNC 5/16, NPT 1/4
191,337 mmG 1/4, G 3/8
201,270 mmUNC 1/4, BSW 1/4, UNF 1/2
241,058 mmUNC No. 10, BSW 3/16, UNF 3/8
280,907 mmUNF 1/4, G 1/8, UNEF 1/2

Comment trouver le diamètre d’avant-trou adapté à un filetage en pouces ?

La formule approximative « diamètre nominal moins pas » vient du domaine métrique. Pour les filetages en pouces, il est préférable d’utiliser les valeurs du tableau, car la dimension nominale et le diamètre réel ne sont pas toujours directement liés. Notre calculateur de diamètre d’avant-trou contient 19 systèmes de filetage avec 581 dimensions, dont UNC, UNF et les filetages de tuyauterie.

Conseil d'application pour les outils de filetage VÖLKEL
Conseil d'application
Toujours le produit parfait pour ton application
Demander des conseils