Retour à la page d'accueil
Retour à la page d'accueil

Glossaire des tarauds, filières et outils de filetage

Quel taraud convient à un trou débouchant et lequel à un trou borgne ? Quelle est la différence entre le taraudage par coupe et le taraudage par déformation, et pourquoi le perçage avant taraudage est-il si important ? Ce glossaire explique les principaux termes techniques relatifs aux tarauds, filetages intérieurs et extérieurs, systèmes de filetage, matériaux d’outils, réparations et contrôles de filetage.

A

Ajustement du filetage

L’ajustement du filetage décrit la relation prévue entre un filetage intérieur et un filetage extérieur dans les limites de leurs tolérances.

Angle d’entrée

L’angle d’entrée décrit la géométrie angulaire du chanfrein d’entrée, par exemple sur un taraud ou une filière. Dans cette zone, les arêtes enlèvent progressivement la matière avant d’atteindre le profil de filetage complet. Cet angle influence donc l’amorçage de l’outil, la répartition des efforts entre les arêtes et la régularité du début de filetage. Il doit être distingué de l’angle de coupe et de l’angle d’entrée GUN.

Angle d’entrée GUN

L’angle d’entrée GUN décrit la géométrie angulaire de l’entrée GUN, par exemple sur une filière. Celle-ci influence l’engagement de l’outil dans la matière ainsi que la formation et le guidage des copeaux produits lors de la coupe. L’angle d’entrée GUN est donc un paramètre géométrique à part entière, qui ne doit pas être assimilé à l’angle d’entrée ou à l’angle de coupe.

Angle de coupe

L’angle de coupe décrit l’orientation de la face de coupe au niveau d’une arête. Selon DIN 6581, il est désigné par γ (gamma) ; le symbole α y désigne l’angle de dépouille. L’angle de coupe influence la manière dont la matière se déforme et se détache sous forme de copeau, et agit ainsi sur les efforts de coupe, la formation des copeaux et le comportement à la coupe. La géométrie adaptée dépend du matériau à usiner et de la conception de l’outil. Sur une filière, l’angle de coupe doit être distingué de l’angle d’entrée et de l’angle d’entrée GUN.

Angle de dépouille

L’angle de dépouille est l’angle entre la face de dépouille d’une arête de coupe et la surface usinée de la pièce ; selon DIN 6581, il est désigné par α (alpha). Il évite les frottements inutiles de l’outil sur la pièce et influence les efforts de coupe, l’échauffement et l’usure de l’outil.

Avance

L’avance est le mouvement axial de l’outil. Lors du taraudage, elle est directement liée au pas et à l’avance par tour du filetage : à chaque rotation, l’outil parcourt exactement la distance axiale correspondant à l’avance par tour. Pour un filetage à une entrée, cette distance est égale au pas.

Avant-trou de taraudage

L’avant-trou de taraudage est le perçage dans lequel le filetage intérieur sera ensuite réalisé. Son diamètre doit être adapté au filetage et au procédé de fabrication.

B

Bague filetée de contrôle

Une bague filetée de contrôle, ou bague filetée limite, sert à contrôler les filetages extérieurs. La bague ENTRE vérifie la limite d’acceptation et doit pouvoir se visser conformément à la spécification de contrôle. La bague N’ENTRE PAS contrôle la limite opposée et ne doit s’engager sur le filetage extérieur que dans la mesure autorisée.

C

Calibre de filetage

Le terme calibre de filetage désigne les moyens de contrôle permettant de vérifier certaines caractéristiques d’un filetage. Un calibre limite de filetage en est une exécution particulière : il vérifie, selon le principe de contrôle aux limites, si le filetage fabriqué se situe dans les limites admissibles. Contrairement à la mesure, ce contrôle ne fournit pas de valeur numérique.

Informations techniques et dimensions complémentaires : Catalogue des calibres de filetage de précision (PDF en allemand/anglais)

Calibre limite de filetage

Un calibre limite de filetage vérifie qu’un filetage fabriqué se situe dans les limites dimensionnelles admissibles. Les filetages intérieurs sont contrôlés avec un tampon ENTRE et un tampon N’ENTRE PAS ; pour les filetages extérieurs, on utilise les bagues filetées de contrôle correspondantes. Le résultat est une acceptation ou un rejet ; aucune valeur de mesure numérique n’est affichée.

Carbure monobloc (VHM)

VHM est l’abréviation allemande de « Vollhartmetall », c’est-à-dire carbure monobloc. Dans un outil en carbure monobloc, le corps coupant est entièrement constitué de carbure. Ce matériau offre une dureté et une résistance à l’usure élevées, mais exige une machine rigide et un guidage d’outil aussi stable que possible.

Classe de tolérance

La classe de tolérance caractérise la position et l’étendue de la zone de tolérance d’un filetage. Des désignations telles que 6H pour les filetages intérieurs métriques ou 6g pour les filetages extérieurs métriques combinent des informations sur le degré de tolérance et la position de la tolérance.

Co5

Co5 désigne un acier rapide contenant environ cinq pour cent de cobalt, couramment associé aux outils en HSSE. La teneur en cobalt améliore notamment la dureté à chaud et la résistance à l’usure par rapport à un HSS simple.

Conformité au calibre

La conformité au calibre indique si un filetage fabriqué se situe dans les limites dimensionnelles et de tolérance prescrites. Un filetage conforme satisfait au contrôle avec le calibre limite de filetage adapté.

Contrôle par calibre

Le contrôle par calibre vérifie si une pièce respecte des limites prescrites. Contrairement à la mesure, l’utilisateur n’obtient normalement pas de valeur numérique.

Cote limite

Une cote limite est la valeur maximale ou minimale admissible d’une dimension. Pour les filetages, les cotes limites définissent la plage autorisée dans laquelle le filetage fabriqué doit se situer.

Côté N’ENTRE PAS (NO-GO)

Le côté N’ENTRE PAS d’un calibre limite de filetage sert à contrôler la limite de rebut d’un filetage. Pour un filetage intérieur, on utilise un tampon fileté N’ENTRE PAS. Le côté NO-GO contrôle la limite opposée au côté ENTRE et ne doit se visser que dans la mesure autorisée par la spécification de contrôle applicable.

Couple

Le couple est l’effort de rotation exercé lors du filetage par coupe. Il dépend notamment du matériau, du diamètre de l’avant-trou, de la taille du filetage, de l’état de l’outil, de la lubrification et de la formation des copeaux.

D

Dégagement de filetage

Un dégagement de filetage est un évidement réalisé volontairement à l’extrémité d’un filetage extérieur ou d’un filetage intérieur. Dans ce dernier cas, on parle de dégagement intérieur. Il crée l’espace nécessaire à la sortie de l’outil et permet à la pièce associée de venir jusqu’à un épaulement ou une face d’appui. Les dégagements de filetage sont souvent réalisés selon DIN 76.

Diamètre de l’avant-trou de taraudage

Le diamètre de l’avant-trou, également appelé diamètre de perçage avant taraudage, est le diamètre du trou avant la réalisation d’un filetage intérieur. Un avant-trou trop petit augmente la charge sur l’outil et le couple. Un avant-trou trop grand réduit le taux d’engagement du filet. Le diamètre de perçage requis dépend du filetage, du pas et du procédé de fabrication.

Tableau dimensionnel : Dimensions des avant-trous de taraudage (PDF)

Diamètre extérieur d’une filière

Le diamètre extérieur d’une filière ronde est souvent désigné par D sur les dessins techniques. Avec l’épaisseur de la filière, il constitue une dimension de montage importante pour choisir le porte-filière adapté. Le choix du porte-filière doit donc tenir compte des dimensions extérieures réelles de la filière, et pas uniquement de la taille du filetage à réaliser. VÖLKEL explique cette correspondance dans l’article Choisir le bon porte-filière.

Diamètre sur flancs

Le diamètre sur flancs est une dimension importante pour l’ajustement du filetage. Il influence fortement la manière dont le filetage intérieur et le filetage extérieur s’accouplent au niveau de leurs flancs.

Dimension nominale

La dimension nominale est la grandeur nominale utilisée pour désigner un filetage. Les dimensions réelles peuvent s’en écarter dans les limites des tolérances prescrites.

DIN 371

La DIN 371 décrit des tarauds machine à queue renforcée pour certaines plages de dimensions de filetages métriques. VÖLKEL propose notamment des tarauds machine selon DIN 371, DIN 374 et DIN 376.

Durée de vie de l’outil

La durée de vie décrit la durée d’utilisation ou la quantité d’usinage réalisée par un outil jusqu’à l’atteinte d’un critère d’usure défini. Elle dépend du matériau, des paramètres de coupe, de la lubrification, de la géométrie de l’outil et de la stabilité du processus.

E

Entrée / chanfrein d’entrée

L’entrée est la partie avant affûtée en forme conique d’un outil coupant de filetage, par exemple d’un taraud ou d’une filière. Ses dents enlèvent progressivement la matière jusqu’à obtenir le profil de filetage complet. Sa longueur et sa géométrie influencent l’amorçage de l’outil et l’espace nécessaire avant d’obtenir le filetage complet.

Entrée GUN

L’entrée GUN est une géométrie d’outil qui dirige les copeaux produits vers l’avant, dans le sens de coupe. Elle est caractéristique de la forme B et convient particulièrement aux trous débouchants. De nombreuses filières rondes possèdent également une entrée GUN.

Épaisseur de filière

L’épaisseur de filière est souvent désignée par E sur les dessins techniques et décrit l’épaisseur axiale d’une filière ronde. Avec le diamètre extérieur, elle détermine le porte-filière utilisable. La taille du filetage ne suffit donc pas à elle seule pour choisir le porte-filière. VÖLKEL donne plus d’informations dans l’article Choisir le bon porte-filière.

Espace pour les copeaux

L’espace pour les copeaux est le volume disponible sur l’outil ou dans l’avant-trou pour recueillir ou guider les copeaux. Un espace suffisant est particulièrement important dans les trous borgnes.

Évacuation des copeaux

L’évacuation des copeaux est l’élimination contrôlée des copeaux produits pendant le filetage par coupe. Le fractionnement des copeaux consiste à diviser volontairement les copeaux longs en sections plus courtes pour faciliter leur évacuation. Une formation défavorable ou un compactage des copeaux peut augmenter le couple, l’usure de l’outil et le risque de rupture.

F

Faux-rond

Le faux-rond décrit l’écart d’un outil en rotation par rapport à son axe de rotation idéal. Un faux-rond excessif peut solliciter les arêtes de coupe de manière inégale et nuire à la durée de vie de l’outil ainsi qu’à la qualité du filetage.

Filetage

Un filetage est un profil hélicoïdal situé sur ou dans un composant. Pour l’identifier sans ambiguïté, il faut notamment connaître le type de filetage, la dimension nominale, le pas, le sens de rotation et la norme de filetage.

Filetage à droite

Le filetage à droite est le sens de filetage habituel. Il se visse ou se serre dans le sens des aiguilles d’une montre. Le sens opposé est celui du filetage à gauche.

Filetage à pas gros

Pour une dimension nominale métrique donnée, le filetage à pas gros correspond au pas plus gros attribué par défaut. À l’inverse, un filetage fin possède un pas plus petit.

Filetage à plusieurs entrées

Un filetage à plusieurs entrées possède deux ou plusieurs hélices de filetage parallèles. L’avance axiale par tour est ainsi supérieure à celle d’un filetage à une entrée. L’avance par tour est égale au pas, c’est-à-dire à la distance entre deux filets adjacents, multiplié par le nombre d’entrées.

Filetage BA

BA signifie British Association Thread et désigne un système de filetage britannique pour les petites liaisons vissées. Une application connue est le filetage BA2 (2BA) des fléchettes. Les filetages BA diffèrent des filetages métriques ISO notamment par leur profil et leur angle de flanc ; ils ne doivent donc pas être assimilés sur la seule base d’un diamètre similaire.

Filetage BSW

BSW signifie British Standard Whitworth et désigne un système de filetage britannique en pouces avec un angle de flanc de 55°. Le pas est généralement indiqué par le nombre de filets par pouce (TPI).

Filetage carré

Un filetage carré possède un profil rectangulaire et est utilisé comme filetage de transmission pour transmettre des mouvements et des efforts. Il offre un rendement élevé, mais sa fabrication est plus complexe que celle d’un filetage trapézoïdal.

Filetage conique

Dans un filetage conique, le diamètre varie sur la longueur du filetage. Ce groupe comprend notamment les filetages R, Rc, NPT et NPTF. Ces systèmes diffèrent par leur norme, leur profil et leur principe d’étanchéité ; ils ne doivent pas être combinés sur la seule base de dimensions similaires.

Filetage de fléchette

Le filetage couramment utilisé sur les fléchettes est le BA2 (2BA). Il relie le fût à la tige de nombreuses fléchettes. Le filetage BA2 possède un diamètre nominal d’environ 4,7 mm, un pas d’environ 0,81 mm et un angle de flanc de 47,5°. Des tarauds adaptés peuvent être utilisés pour réparer ou créer les filetages intérieurs ; pour les filetages extérieurs, on utilise des filières correspondantes. VÖLKEL donne plus d’informations dans l’article Qu’est-ce qu’un filetage de fléchette ?

Filetage en dents de scie

Un filetage en dents de scie possède un profil asymétrique. Son flanc porteur à forte pente est conçu pour des efforts axiaux élevés dans une direction privilégiée. Il appartient aux filetages de transmission et est utilisé lorsque la charge principale agit essentiellement dans une seule direction.

Filetage en pouces

« Filetage en pouces » est un terme générique pour les systèmes de filetage dont les dimensions ou les indications de pas reposent sur le pouce. Ils comprennent notamment UNC, UNF, UNEF, BSW, BSF et différents filetages de tuyauterie. VÖLKEL couvre ces systèmes avec différents outils de filetage.

Filetage extérieur

Un filetage extérieur se trouve sur la surface extérieure d’une tige, d’un tube ou d’une autre pièce cylindrique. Il s’engage dans un filetage intérieur correspondant. Pour le filetage manuel, on utilise par exemple des filières.

Filetage G (BSPP)

Le filetage G est un filetage cylindrique de tuyauterie de la famille BSP. Il est souvent appelé BSPP au niveau international. Il n’assure généralement pas l’étanchéité par les flancs du filet ; une surface ou un élément d’étanchéité supplémentaire est donc nécessaire. VÖLKEL explique ce système dans l’article Comprendre les types de filetages de tuyauterie.

Filetage intérieur

Un filetage intérieur se trouve dans un trou ou un écrou. Il peut par exemple être taillé avec un taraud ou réalisé sans copeaux avec un taraud à refouler.

Filetage métrique

Pour le filetage métrique ISO, le diamètre nominal et le pas sont indiqués en millimètres ; l’angle de flanc est de 60°. La désignation M10 indique par exemple un filetage métrique à pas gros de 10 mm de diamètre nominal.

Filetage NPS

NPS désigne des filetages de tuyauterie américains cylindriques. Ils ne doivent pas être confondus avec le NPT conique. VÖLKEL propose notamment le NPS dans sa gamme de tarauds machine courts.

Filetage NPT

NPT signifie National Pipe Taper et désigne un filetage américain conique de tuyauterie avec un angle de flanc de 60°. Il diffère des systèmes BSP européens par son profil et sa normalisation.

Filetage NPTF

NPTF est un filetage américain conique de tuyauterie destiné aux applications présentant des exigences accrues en matière d’étanchéité de l’assemblage fileté. Malgré leur désignation similaire, NPT et NPTF ne doivent pas être considérés systématiquement comme équivalents. VÖLKEL propose le NPTF dans sa gamme de tarauds machine courts.

Filetage PG

PG signifie « Panzerrohrgewinde », ou « Stahlpanzerrohrgewinde », et désigne le filetage pour conduits blindés en acier. Ce système a surtout été utilisé pour les tubes PG, les raccords PG et les presse-étoupes dans les installations électriques. VÖLKEL propose des outils PG adaptés, notamment des tarauds machine courts.

Filetage pour accessoires de pêche

De nombreux accessoires de pêche utilisent le filetage BSF 3/8" x 20. Il s’agit d’un filetage fin Whitworth britannique comportant 20 filets par pouce (TPI) et un angle de flanc de 55°. Les applications typiques comprennent les détecteurs de touche, piques de support (banksticks), rod pods, supports de canne, épuisettes, adaptateurs et raccords rapides. VÖLKEL explique ces applications dans l’article Filetage pour accessoires de pêche BSF 3/8 x 20 : dimensions, utilisation et outils.

Filetage R (BSPT)

Le filetage R est un filetage extérieur conique Whitworth selon ISO 7-1 ou EN 10226-1, avec un angle de flanc de 55°. Il appartient au système de filetages de tuyauterie assurant l’étanchéité dans le filet, souvent appelé BSPT, et est généralement associé à un filetage intérieur Rp. Pour en savoir plus, consulte l’article VÖLKEL Comprendre les types de filetages de tuyauterie.

Filetage Rc

Rc désigne un filetage intérieur conique de tuyauterie de la famille BSPT. L’outil et la pièce associée doivent être expressément prévus pour ce système de filetage. VÖLKEL propose le Rc dans ses gammes de tarauds machine et de tarauds machine courts.

Filetage rond

Un filetage rond possède un profil de filetage fortement arrondi et est utilisé, par exemple, dans les applications où l’encrassement ou les sollicitations mécaniques jouent un rôle. VÖLKEL propose des outils pour filetages ronds Rd dans sa gamme de tarauds machine.

Filetage STI

STI signifie « Screw Thread Insert ». Le filetage STI est un filetage de réception spécialement dimensionné pour un filet rapporté en fil. Une fois l’insert installé, le filetage nominal prévu est de nouveau disponible.

Filetage trapézoïdal

Un filetage trapézoïdal possède un profil en trapèze. Il appartient aux filetages de transmission et sert souvent à transmettre des mouvements et des efforts, par exemple dans les vis de commande. VÖLKEL propose notamment des outils pour filetages trapézoïdaux.

Filetage UNC

UNC signifie Unified National Coarse et désigne la série à pas gros du système de filetage américain Unified, avec un angle de flanc de 60°. Le pas est indiqué par le nombre de filets par pouce.

Filetage UNEF

UNEF signifie Unified National Extra Fine et désigne une série à pas particulièrement fin au sein du système de filetage Unified. VÖLKEL propose l’UNEF dans sa gamme de tarauds machine.

Filetage UNF

UNF signifie Unified National Fine et désigne la série à pas fin du système de filetage Unified. À diamètre nominal comparable, l’UNF possède un pas plus fin que l’UNC.

Filets par pouce (TPI)

TPI signifie « Threads per Inch » et indique le nombre de filets sur 25,4 mm. Plus la valeur TPI est élevée, plus le pas est petit. La relation est : pas en mm = 25,4 ÷ TPI.

Filière

Une filière est un outil coupant destiné à réaliser ou reprendre des filetages extérieurs sur des tiges, des barres ou des tubes. Les filières rondes constituent la solution habituelle pour créer de nouveaux filetages extérieurs ; les filières hexagonales conviennent particulièrement à la reprise et à la réparation des filetages extérieurs existants. Le choix dépend du système de filetage, de la dimension, du matériau et de l’application. En utilisation manuelle, les filières rondes sont guidées dans un porte-filière. VÖLKEL propose un guide pratique détaillé dans l’article Réaliser proprement un filetage extérieur à la main avec une filière ; les outils adaptés se trouvent dans la catégorie Filières rondes / filières hexagonales.

Présentation technique : Filières (PDF)

Filière hexagonale

Une filière hexagonale est un outil destiné à reprendre et réparer des filetages extérieurs existants. Sa forme extérieure hexagonale permet de l’actionner avec une clé plate ou polygonale adaptée et d’atteindre ainsi les endroits où l’espace est insuffisant pour un porte-filière. Pour réaliser entièrement un nouveau filetage extérieur, une filière ronde constitue en revanche la solution standard plus précise. VÖLKEL présente les deux types d’outils dans l’article Réaliser proprement un filetage extérieur à la main avec une filière.

Présentation technique : Filières hexagonales (PDF)

Filière hexagonale VS

La filière hexagonale VS est chez VÖLKEL une exécution en HSS pour un usage manuel général. Elle convient particulièrement à la reprise et à la réparation de filetages extérieurs endommagés ainsi qu’aux zones difficiles d’accès. Son hexagone extérieur permet de l’actionner avec une clé adaptée. Elle se distingue ainsi, par sa fonction, de la filière ronde VS, principalement utilisée pour réaliser avec précision de nouveaux filetages extérieurs.

Filière ronde

Une filière ronde sert à réaliser un filetage extérieur par enlèvement de matière. Pour une utilisation manuelle, elle est montée dans un porte-filière et engagée aussi perpendiculairement que possible à l’axe de la pièce. Outre le système et la taille du filetage, les filières rondes se distinguent par le matériau de l’outil, la surface, l’entrée GUN et l’exécution. Chez VÖLKEL, les versions comprennent notamment VS, VE, VX et MS. L’article VÖLKEL Réaliser proprement un filetage extérieur à la main avec une filière propose un guide pratique.

Filière ronde MS

MS désigne chez VÖLKEL une exécution de filières rondes adaptée aux matériaux à copeaux courts. Les outils sont en HSS, rodés et dotés d’une entrée GUN. Ils sont notamment prévus pour le laiton et d’autres matériaux à copeaux courts. Cette exécution spécifique tient compte du fait que la formation des copeaux et le comportement à la coupe de ces matériaux diffèrent de ceux des aciers à copeaux longs.

Filière ronde VE

VE désigne chez VÖLKEL une exécution de filières rondes en HSSE avec entrée GUN. Elle est prévue pour des matériaux plus exigeants et difficiles à usiner, tels que les aciers inoxydables ou tenaces. Par rapport à l’exécution VS à usage général, l’accent est mis sur la capacité de l’acier rapide allié au cobalt à supporter des sollicitations plus élevées.

Filière ronde VS

VS désigne chez VÖLKEL une filière ronde en HSS pour un usage manuel général. C’est l’exécution standard polyvalente pour de nombreux matériaux facilement usinables ; elle sert à réaliser des filetages extérieurs. Pour les matériaux plus exigeants ou les formations de copeaux particulières, les versions VE, VX et MS sont notamment disponibles.

Filière ronde VX

VX désigne chez VÖLKEL une filière haute performance en HSSE. Cette exécution est rodée, traitée à la vapeur et dotée d’une entrée GUN. La surface VAP favorise l’adhérence du lubrifiant et le glissement. VX est conçue pour des applications plus exigeantes, en utilisation manuelle ou machine, et convient notamment aux matériaux à copeaux longs ou imposant des sollicitations plus élevées.

Flanc de filet

Les flancs de filet sont les surfaces latérales du profil de filetage. Dans un assemblage vissé, ils transmettent une part importante des efforts entre le filetage intérieur et le filetage extérieur.

Fluide de coupe

Selon l’application, le fluide de coupe réduit le frottement et la chaleur et favorise l’évacuation des copeaux. Le fluide adapté dépend de l’outil, du matériau et du procédé d’usinage. Pour le filetage manuel, voir également l’huile de coupe.

Forme A – filière

Pour les filières rondes, la forme A désigne l’exécution fendue. La fente distingue cette construction de la filière pleine de forme B. Dans un porte-filière adapté, l’exécution fendue peut être légèrement réglée au moyen des vis prévues à cet effet. La désignation « forme A » doit ici être explicitement distinguée de la forme A des tarauds, car les deux termes décrivent des géométries d’outils différentes. VÖLKEL présente les filières rondes dans la catégorie Filières rondes / filières hexagonales.

Forme B – filière

Pour les filières rondes, la forme B désigne l’exécution pleine. Contrairement à la filière fendue de forme A, elle ne possède pas de fente de réglage traversante et offre donc une grande stabilité dimensionnelle. Chez VÖLKEL, la forme B est l’exécution standard de nombreuses filières rondes. Cette désignation ne doit pas être confondue avec la forme B des tarauds, où elle désigne une entrée GUN qui dirige les copeaux vers l’avant.

Forme B-AZ

La forme B-AZ combine l’entrée de la forme B avec une denture alternée. Cette disposition interrompue des dents peut présenter des avantages pour certains matériaux tenaces à copeaux longs.

Forme C

La forme C désigne une entrée courte et est fréquemment utilisée pour les trous borgnes. Le sens d’évacuation des copeaux dépend également de la géométrie des goujures.

Forme C / hélice à droite de 35°

La forme C / 35° RSP combine une entrée courte avec une hélice à droite de 35°. Les goujures hélicoïdales ramènent les copeaux vers l’ouverture du trou et conviennent donc particulièrement aux trous borgnes.

G

GO / NO-GO – ENTRE / N’ENTRE PAS

GO et NO-GO désignent les deux fonctions de contrôle d’un calibre limite. Le côté GO, ou ENTRE, doit parcourir le filetage à contrôler conformément à la spécification applicable. Le côté NO-GO, ou N’ENTRE PAS, ne doit s’engager que dans la mesure autorisée. Pour les filetages intérieurs, ces fonctions sont assurées par le tampon ENTRE et le tampon N’ENTRE PAS.

Goujure hélicoïdale

Une goujure hélicoïdale est une rainure à copeaux de forme hélicoïdale. Avec une hélice adaptée, par exemple une hélice à droite, elle peut ramener les copeaux d’un trou borgne vers l’ouverture du trou.

Guide pour filière

Un guide pour filière aide à positionner la filière aussi perpendiculairement que possible à l’axe de la pièce. Les premiers filets sont déterminants : si l’outil démarre de travers, le filetage extérieur suivra la même inclinaison. Le guide se place sur la tige ou la pièce et stabilise l’outil jusqu’à ce que les premiers filets soient correctement engagés. VÖLKEL propose des jeux de filières avec guides.

H

Hélice à droite

Une hélice à droite décrit la disposition hélicoïdale des goujures d’un taraud. Avec une exécution d’outil adaptée, elles favorisent le transport des copeaux à l’opposé du sens de coupe, vers l’ouverture du trou.

HexDrive

HexDrive est la désignation VÖLKEL pour les outils de filetage à queue hexagonale de 1/4". Cet entraînement hexagonal commun permet un changement d’outil rapide et convient aux entraînements compacts utilisés en montage, réparation et maintenance. HexDrive est notamment utilisé sur les tarauds machine et dans la TwinBox.

HexTap

HexTap est la désignation VÖLKEL pour les tarauds à double extrémité avec entraînement hexagonal. L’ébaucheur et le finisseur sont réunis dans un seul outil, ce qui permet d’effectuer les travaux manuels de filetage et de réparation avec un outil compact. Selon le kit, V-COIL rapid et V-COIL automotive utilisent également des versions HexTap.

HSS

HSS signifie High Speed Steel, ou acier rapide, et constitue un matériau de coupe très répandu pour les outils de filetage.

HSS-G

HSS-G désigne un acier rapide rectifié. Le « G » signifie « rectifié » et décrit le procédé de fabrication de l’outil.

HSSE-PM

HSSE-PM désigne un acier rapide allié au cobalt obtenu par métallurgie des poudres. Il est utilisé pour des outils de filetage destinés à des applications plus exigeantes. VÖLKEL propose notamment des tarauds machine en HSSE-PM.

Huile de coupe

L’huile de coupe réduit le frottement et la chaleur pendant le filetage par coupe et favorise la qualité de surface ainsi que la durée de vie de l’outil. La pâte de coupe est une forme pâteuse du produit de coupe qui adhère particulièrement bien à l’outil et à la zone d’usinage. Le choix doit être adapté au matériau et à l’outil.

I

Identification d’un filetage

L’identification d’un filetage consiste d’abord à déterminer s’il est intérieur ou extérieur, puis à relever son diamètre nominal, son pas, son profil et son sens de rotation. Ces caractéristiques permettent ensuite de l’associer à une norme de filetage. Pour les filetages en pouces, le pas est souvent indiqué par le nombre de filets par pouce.

Insert fileté autofreiné

Un insert fileté autofreiné exerce un effet de serrage supplémentaire sur la vis engagée. Dans le V-COIL type SL, une ou plusieurs spires polygonales assurent cette fonction et contribuent à empêcher le desserrage sous l’effet des vibrations.

J

Jeu de tarauds et filières

Un jeu de tarauds et filières contient des outils assortis pour plusieurs dimensions de filetage. Selon sa composition, il comprend des tarauds, des filières, des forets pour avant-trous et les porte-outils adaptés. Des expressions telles que « coffret de filetage » et « jeu de tarauds » sont fréquemment utilisées pour rechercher ces assortiments. VÖLKEL les propose dans la catégorie Coffrets de filetage et jeux de tarauds.

JIS B 4430

JIS B 4430 est une norme japonaise pour les tarauds. Outre des exécutions DIN et ISO, VÖLKEL propose également des tarauds machine selon JIS B 4430.

K

L

Lime à filets

Une lime à filets est un outil manuel destiné à reprendre des flancs de filets endommagés, en particulier sur les filetages extérieurs. Son profil et son pas doivent correspondre au filetage existant. Elle sert à la réparation des filetages extérieurs et n’est pas destinée à réaliser entièrement un nouveau filetage.

Limite d’usure

La limite d’usure décrit l’état à partir duquel l’usure d’un outil ou d’un moyen de contrôle n’est plus comprise dans les limites admissibles prévues.

Logement des vis de maintien d’une filière

Le perçage ou point d’appui destiné aux vis de maintien fait partie des caractéristiques géométriques d’une filière ronde et est souvent désigné par b sur les dessins techniques. Les vis fixent solidement la filière dans le porte-filière. Sur les filières fendues de forme A prévues à cet effet, le réglage des vis de maintien peut également permettre une légère modification de l’ouverture de l’outil.

Longueur d’engagement du filetage

La longueur d’engagement décrit la zone axiale dans laquelle le filetage intérieur et le filetage extérieur sont en prise. Elle influence le nombre de filets porteurs et doit être adaptée à la charge, au matériau et à l’assemblage vissé prévu.

Longueur d’entrée

La longueur d’entrée décrit la longueur axiale de la zone dans laquelle les dents de coupe réalisent progressivement le filetage. Une entrée plus longue répartit le travail de coupe sur davantage de dents, mais nécessite une course plus importante avant d’atteindre le profil de filetage complet.

Longueur d’insert

La longueur d’insert décrit la longueur d’un insert fileté par rapport au diamètre nominal du filetage. Des valeurs telles que 1,0 D, 1,5 D, 2,0 D ou 3,0 D indiquent le multiple correspondant du diamètre nominal.

Longueur de contrôle

La longueur de contrôle décrit la zone d’une pièce ou d’un filetage prise en compte lors d’un contrôle. Pour le contrôle des filetages, les modalités d’utilisation admissibles des calibres ENTRE et N’ENTRE PAS dépendent de la spécification de contrôle applicable et du type de filetage.

M

Mandrin de taraudage

Un mandrin de taraudage est un porte-outil destiné au taraudage machine. Selon l’exécution, il peut assurer une compensation axiale ou une compensation du couple.

Mesure

La mesure détermine une grandeur physique sous forme d’une valeur numérique, par exemple un diamètre en millimètres. Elle se distingue du contrôle par calibre, qui vérifie si des limites prescrites sont respectées.

N

Normes de filetage

Les normes de filetage définissent notamment le profil, les dimensions, le pas, les tolérances et la désignation d’un filetage. Les systèmes courants comprennent les filetages métriques DIN et ISO, UNC, UNF, BSW, BSP et NPT. Des filetages de dimensions proches issus de normes différentes ne sont pas automatiquement compatibles.

O

Outil d’extraction

Un outil d’extraction sert à retirer un filet rapporté en fil déjà installé. Il est utilisé lorsqu’un insert doit être remplacé, corrigé ou retiré dans le cadre d’une nouvelle réparation de filetage. VÖLKEL propose des outils d’extraction dans sa gamme d’outils de montage V-COIL.

Outil de filetage

« Outil de filetage » est un terme général désignant les outils servant à tailler un filetage. Un taraud réalise un filetage intérieur ; une filière taille un filetage extérieur. Pour choisir l’outil, sa désignation précise est donc plus explicite que le terme général.

P

Pas et avance par tour du filetage

L’avance par tour est le déplacement axial d’un filetage lors d’une rotation complète. Pour un filetage à une entrée, elle correspond à la distance axiale entre deux filets adjacents, appelée pas. Pour un filetage à plusieurs entrées, l’avance par tour est un multiple du pas. Ces grandeurs sont essentielles pour caractériser un filetage.

Porte-outil

Le porte-outil relie le taraud au support manuel, à la machine ou au système de serrage. Il doit transmettre de manière sûre le couple requis et guider l’outil dans l’axe. Pour les zones de travail exiguës, les porte-tarauds à cliquet peuvent par exemple convenir.

Porte-taraud à cliquet

Un porte-taraud à cliquet saisit le carré d’un taraud et permet un travail contrôlé lorsque l’espace de pivotement est limité. VÖLKEL propose des exécutions pour rotation à droite et à gauche ainsi que des versions courtes et rallongées ; voir les porte-tarauds à cliquet VÖLKEL.

Principe de contrôle aux limites

Le principe de contrôle aux limites consiste à comparer une pièce à une limite d’acceptation et à une limite de rebut. Le contrôle indique si la caractéristique se situe dans la tolérance admissible ; il ne fournit pas de valeur numérique. Pour les filetages, ce principe s’applique avec des calibres limites de filetage et les fonctions de contrôle GO et NO-GO.

Profil de filetage

Le profil de filetage décrit la forme géométrique d’un filetage en coupe axiale. Il comprend notamment les flancs, l’angle de flanc, le sommet et le fond du filet.

Profondeur de l’avant-trou de taraudage

Dans un trou borgne, la profondeur de l’avant-trou est supérieure à la profondeur de filetage réellement utilisable. Un espace supplémentaire est nécessaire pour la pointe du foret, l’entrée, la sortie de filetage et les copeaux produits.

R

Rallonge pour taraud

Une rallonge pour taraud augmente la distance entre le porte-outil et le taraud afin d’usiner des filetages situés plus en profondeur ou difficiles d’accès. VÖLKEL propose des rallonges selon DIN 377 pour différentes dimensions de carré dans sa gamme de porte-outils et accessoires.

Rayon de flanc

Le rayon de flanc décrit un arrondi défini à la transition entre le flanc du filet, le fond ou le sommet du filet. Sa géométrie dépend du profil de filetage et de la norme correspondante.

Récupération de pièces rebutées

La récupération de pièces rebutées consiste à rendre de nouveau utilisable un composant qui serait autrement rejeté en raison d’un filetage endommagé ou défectueux. Une réparation de filetage adaptée, par exemple avec V-COIL, peut rétablir la fonction du filetage et permet souvent de réutiliser le composant.

Renforcement de filetage

Le renforcement de filetage consiste à renforcer un filetage intérieur au moyen d’un insert fileté. Il peut permettre d’obtenir un filetage supportant des charges élevées et peu sujet à l’usure, notamment dans les matériaux présentant une résistance au cisaillement plus faible.

Réparation d’un filetage extérieur

La réparation d’un filetage extérieur consiste à rendre de nouveau utilisables des filets endommagés ou déformés. Selon leur configuration, les défauts légers peuvent être repris avec une lime à filets, une filière hexagonale ou une filière adaptée. En cas de dommages importants, le remplacement du composant peut être nécessaire. Pour en savoir plus, consulte l’article VÖLKEL Réparer un filetage extérieur : reprendre ou remplacer ?

Revêtement

Un revêtement est une couche supplémentaire appliquée sur un outil ou un moyen de contrôle. Selon l’application, il peut influencer l’usure, le frottement et les propriétés de surface. Exemples : TiN, TiCN, TiAlN et DLC.

Revêtement DLC

DLC signifie Diamond-Like Carbon et désigne un revêtement dur à base de carbone présentant un faible coefficient de frottement. Sur les calibres de filetage, le DLC peut accroître la résistance à l’usure des surfaces de contrôle sollicitées et contribuer ainsi à une durée d’utilisation plus longue.

Revêtement TiAlN

TiAlN signifie nitrure de titane-aluminium. Ce revêtement est utilisé sur les outils d’usinage pour améliorer la résistance à l’usure et à la température dans les applications adaptées. VÖLKEL propose également des tarauds machine avec revêtement TiAlN.

Revêtement TiCN

TiCN signifie carbonitrure de titane. Dans les applications adaptées, ce revêtement peut améliorer la résistance à l’usure et le comportement au frottement. VÖLKEL propose également des tarauds machine avec revêtement TiCN.

Revêtement TiN

TiN signifie nitrure de titane. Ce revêtement dur de couleur dorée est utilisé sur les outils d’usinage afin de réduire l’usure et le frottement dans les applications adaptées.

Rupture du taraud

La rupture du taraud désigne la défaillance de l’outil pendant l’usinage. Parmi les facteurs possibles figurent un avant-trou inadapté, une lubrification insuffisante, des problèmes de copeaux, un défaut d’alignement, l’usure ou un couple excessif.

S

Sortie de filetage

La sortie de filetage est la zone où le profil de filetage complet se termine et où les filets deviennent progressivement incomplets.

T

Tampon de contrôle

Un tampon de contrôle est un moyen de contrôle pour les alésages ou autres contours intérieurs. Un tampon fileté possède en plus le profil de filetage correspondant et contrôle un filetage intérieur. Utilisé comme calibre limite de filetage, il assure les fonctions ENTRE et N’ENTRE PAS. Le terme général « tampon de contrôle » ne désigne donc pas automatiquement un calibre de filetage.

Tampon fileté ENTRE (GO)

Le tampon fileté ENTRE constitue le côté GO lors du contrôle d’un filetage intérieur. Sur un filetage conforme, il doit pouvoir se visser sur la longueur de contrôle prévue, conformément à la spécification applicable.

Tampon fileté N’ENTRE PAS (NO-GO)

Le tampon fileté N’ENTRE PAS constitue le côté NO-GO pour le contrôle aux limites d’un filetage intérieur. Il contrôle la limite de tolérance opposée au côté ENTRE et ne doit se visser que dans la mesure autorisée par la spécification de contrôle applicable.

Taraud à main n° 1 – ébaucheur

Le taraud à main n° 1 est le taraud ébaucheur d’un jeu classique de trois tarauds à main. Son entrée plus longue réalise la première partie du travail de coupe et prépare le filetage pour les outils suivants.

Taraud à main n° 2 – intermédiaire

Le taraud à main n° 2 est le taraud intermédiaire d’un jeu de trois pièces. Il suit l’ébaucheur et approfondit ou élargit le filetage déjà amorcé.

Taraud à main n° 3 – finisseur

Le taraud à main n° 3 est le taraud finisseur d’un jeu de trois pièces. Il termine le filetage jusqu’au profil complet prévu.

Taraud ébaucheur

Le taraud ébaucheur constitue la première étape de coupe d’un jeu classique de tarauds à main en plusieurs pièces. Selon le jeu, il est suivi du taraud intermédiaire et du taraud finisseur.

Taraud finisseur

Dans un jeu de tarauds à main en plusieurs pièces, le taraud finisseur constitue la dernière étape de coupe. Le taraud ébaucheur et le taraud intermédiaire ont déjà préparé le filetage ; le finisseur réalise le profil complet prévu.

Taraud intermédiaire

Dans un jeu de trois tarauds à main, le taraud intermédiaire constitue la deuxième étape d’usinage, entre le taraud ébaucheur et le taraud finisseur.

Taraud machine

Un taraud machine est conçu pour une utilisation sur machine. VÖLKEL propose notamment des tarauds machine selon DIN 371, DIN 374 et DIN 376, ainsi que pour de nombreux filetages métriques, Unified, Whitworth et de tuyauterie.

Présentation technique : Tarauds machine (PDF)

Tenon d’entraînement

Sur les filets rapportés en fil classiques, le tenon d’entraînement est la partie par laquelle l’outil de pose entraîne l’insert lors du vissage. Après montage, il est retiré sur les types d’inserts concernés à l’aide d’un rupteur de tenon.

Traitement de surface

Un traitement de surface modifie la surface de l’outil sans remplacer son matériau de base. Il comprend par exemple le traitement VAP ainsi que des revêtements tels que TiN, TiCN et TiAlN. VÖLKEL propose des tarauds machine avec ces finitions de surface.

Présentation technique : Traitements de surface (PDF)

Traitement VAP

VAP désigne un traitement à la vapeur de la surface de l’outil. Dans les applications adaptées, il peut améliorer l’adhérence du lubrifiant et le comportement au frottement. Pour en savoir plus, consulte l’article VÖLKEL HSSG, HSSE ou HSSE VAP ?

Trou débouchant

Un trou débouchant traverse entièrement la pièce. Lors du filetage par coupe, une géométrie d’outil adaptée permet aux copeaux de sortir vers l’avant par le trou. La forme B avec entrée GUN est fréquemment utilisée à cet effet.

U

Usinabilité

L’usinabilité décrit le comportement d’un matériau lors d’un usinage par enlèvement de matière. Elle influence notamment les efforts de coupe, la forme des copeaux, l’échauffement, la qualité de surface et l’usure de l’outil.

V

V-COIL automotive

V-COIL automotive regroupe des solutions de réparation de filetage pour les applications automobiles courantes, par exemple les filetages de bougies d’allumage, de vidange d’huile et de sondes lambda. Selon le kit, on utilise des tarauds STI HexTap, des inserts adaptés et des outils de pose ; voir V-COIL automotive.

V-COIL rapid

V-COIL rapid est une version du système V-COIL conçue pour la réparation rapide des filetages avec des entraînements compacts. Les kits utilisent notamment des tarauds HexTap et sont conçus pour enchaîner rapidement la préparation, la coupe et la pose de l’insert fileté.

V-COIL type S – passage libre

V-COIL type S désigne un filet rapporté en fil à passage libre. Après installation, la vis correspondante peut être vissée et dévissée sans effet de serrage supplémentaire de l’insert.

V-COIL type SL – autofreiné

V-COIL type SL désigne un filet rapporté en fil autofreiné. Une ou plusieurs spires polygonales exercent un effet de serrage sur la vis et contribuent à empêcher son desserrage spontané sous l’effet des vibrations.

Z

Zone de tolérance

La zone de tolérance décrit la plage admissible entre les limites définies pour une dimension. Pour les filetages, sa position et son étendue sont déterminées par la classe de tolérance correspondante.

Outil dans l'espace, Terre et étoiles visibles, réflexion de lumière à la pointe de l'outil.
L'entreprise
En savoir plus sur VÖLKEL
Des mains qui se touchent devant un fond simple
Engagement social
Ce que nous faisons pour la région
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. Plus d'informations...
Mentions légales Politique de confidentialité