Guide VÖLKEL
Réaliser des filetages propres : réussir les filetages intérieurs et extérieurs
Un filetage n’attire souvent l’attention que lorsqu’il ne fonctionne pas correctement. Pourtant, ce petit détail détermine si un assemblage tient, s’engage facilement ou provoque des problèmes par la suite. Avant de fileter, il est donc utile de vérifier quel filetage doit être réalisé et quel outil convient.
Il existe essentiellement deux applications : un filetage intérieur est réalisé dans une pièce, tandis qu’un filetage extérieur est réalisé sur la surface extérieure d’une pièce cylindrique. Un taraud est utilisé pour le filetage intérieur et une filière pour le filetage extérieur.
Pour obtenir un résultat correct, trois éléments sont particulièrement importants : les bonnes dimensions, l’outil adapté et une coupe propre et maîtrisée.
Un filetage propre ne commence donc pas au premier tour de coupe, mais dès la préparation.
« De nombreuses erreurs de filetage ne se produisent pas pendant la coupe elle-même, mais dès la préparation. Un diamètre de perçage incorrect, un départ de travers ou une lubrification insuffisante peuvent suffire pour que le filetage se bloque ou s’arrache, ou pour que le taraud casse. »
Filetage intérieur ou extérieur : quelle est la différence ?
Avant de réaliser un filetage, il faut savoir quel type d’assemblage doit être créé. Les filetages intérieurs et extérieurs fonctionnent ensemble, mais ils sont réalisés à des endroits différents.
Filetage intérieur
Taraud = filetage intérieur
Un filetage intérieur se trouve à l’intérieur de la pièce. Il est nécessaire partout où une vis devra ensuite être vissée, par exemple dans un écrou, un boîtier, une plaque de montage, un support ou une pièce réparée.
Filetage extérieur
Filière = filetage extérieur
Un filetage extérieur se trouve sur la surface extérieure d’une pièce cylindrique. On le trouve par exemple sur des vis, des boulons, des tiges filetées, des extrémités de tubes ou des pièces de liaison fabriquées sur mesure.
Les règles de base sont similaires dans les deux cas : les dimensions doivent être correctes, l’outil doit être guidé avec précision et la coupe doit être régulière, lubrifiée et maîtrisée.
La différence réside dans la préparation. Pour un filetage intérieur, le diamètre de perçage est déterminant. Pour un filetage extérieur, c’est le diamètre extérieur préparé. Nous allons donc examiner les deux cas séparément.
Comment réaliser un filetage intérieur ?
Pour un filetage intérieur, tout commence par le perçage de l’avant-trou. Celui-ci constitue la base du filetage et doit correspondre au diamètre de filetage souhaité.
Si le trou est trop petit, le taraud doit enlever trop de matière. Il devient alors plus difficile à tourner, peut se bloquer ou, dans le pire des cas, casser. Si le trou est trop grand, les flancs du filetage seront trop faibles et la vis ne tiendra pas de manière fiable.
Pour les filetages métriques à pas standard, cette règle simple est utile :
Règle pratique pour les filetages métriques à pas standard
Diamètre de perçage = diamètre nominal − pasExemples :
- M6 × 1,0 → perçage env. 5,0 mm
- M8 × 1,25 → perçage env. 6,8 mm
- M10 × 1,5 → perçage env. 8,5 mm
Important : Cette règle pratique s’applique uniquement aux filetages métriques. Pour les filetages en pouces tels que Whitworth, UNC ou UNF, le pas est indiqué en filets par pouce (TPI). L’angle de filet diffère également : 55° pour les filetages Whitworth et 60° pour les filetages UN. Utilisez donc le tableau ou le calculateur adapté au système de filetage concerné.
Calculateur de diamètre de perçage
Sélectionner le filetage
Diamètre de perçage recommandé
Sélectionnez un système de filetage et une dimension.
Source : VÖLKEL GmbH
Vous trouvez ainsi immédiatement le diamètre de perçage adapté à chaque filetage courant, métrique ou en pouces, y compris les filetages fins et les séries spéciales. Pour les composants liés à la sécurité ou les matériaux spéciaux, il reste néanmoins recommandé de comparer cette valeur aux indications du fabricant du composant.
Pour réaliser le filetage, il faut utiliser le taraud approprié. Selon l’application, il peut s’agir d’un taraud à main ou d’un taraud machine. Les tarauds à main conviennent particulièrement aux pièces unitaires, aux réparations et aux travaux manuels maîtrisés. Les tarauds machine sont adaptés lorsque les filetages doivent être réalisés à la machine, avec une précision répétable ou en plus grandes quantités.
Après le perçage, fraisez légèrement ou ébavurez le trou. Le taraud s’engage ainsi plus proprement et le premier filet n’est pas immédiatement endommagé.
Procédure pour réaliser un filetage intérieur :
- Déterminer la dimension du filetage
- Sélectionner le diamètre de perçage approprié
- Percer l’avant-trou
- Fraiser ou ébavurer le trou
- Aligner le taraud perpendiculairement
- Tarauder avec de l’huile de coupe et une pression maîtrisée
- Casser les copeaux en revenant brièvement en arrière si nécessaire
- Nettoyer et contrôler le filetage
L’essentiel est d’associer le bon diamètre de perçage, le taraud adapté et un alignement précis. Si le taraud devient soudain difficile à tourner, ne forcez pas. Revenez en arrière, retirez les copeaux, lubrifiez de nouveau et poursuivez le taraudage de manière maîtrisée.
Comment réaliser un filetage extérieur ?
Pour un filetage extérieur, la situation de départ est différente. Il n’y a pas d’avant-trou, mais une pièce cylindrique ou un boulon sur la surface extérieure duquel le filetage doit être réalisé. La première priorité est donc le bon diamètre extérieur.
Si le diamètre du boulon est trop grand, la filière doit enlever trop de matière et s’engage difficilement. S’il est trop petit, le filetage ne sera pas entièrement formé. La surface doit également être propre afin que la filière puisse s’engager régulièrement.
Comme pour le diamètre de perçage d’un filetage intérieur, il est préférable de déterminer précisément le diamètre approprié à l’avance plutôt que de l’estimer. Notre calculateur de diamètre extérieur vous permet de trouver immédiatement le diamètre d’ébauche recommandé pour reprendre votre filetage, qu’il soit métrique, en pouces ou spécial, comme un filetage PG ou un filetage de tube.
Calculateur de diamètre extérieur
Sélectionner le filetage
Diamètre extérieur recommandé
Sélectionnez un système de filetage et une dimension.
Source : VÖLKEL GmbH
Un filetage extérieur est réalisé avec une filière. Le porte-filière permet de guider l’outil en toute sécurité. Il est important que la dimension du filetage, son type et le matériau correspondent à l’outil.
Avant de commencer, chanfreinez légèrement l’extrémité de la pièce. Ce chanfrein facilite l’engagement de la filière et permet d’obtenir des premiers filets plus propres.
Procédure pour réaliser un filetage extérieur :
- Déterminer la dimension du filetage
- Préparer la barre ronde au diamètre approprié
- Serrer solidement la pièce
- Chanfreiner légèrement l’extrémité
- Insérer la filière dans le porte-filière
- Positionner la filière perpendiculairement
- Fileter régulièrement
- Nettoyer le filetage et le contrôler avec un écrou ou un calibre
Pour les filetages extérieurs, les premiers tours sont particulièrement importants. Si la filière démarre de travers, l’erreur se poursuivra sur tout le filetage. Commencez lentement, guidez l’outil régulièrement et ne poursuivez que lorsqu’il s’engage correctement.
Lorsque le filetage se bloque : signes d’alerte typiques
Lors du filetage, on remarque souvent rapidement que quelque chose ne va pas. L’outil devient soudain difficile à tourner, démarre de travers ou le filetage terminé paraît rugueux. Dans ce cas, ne continuez pas simplement à tourner. Le plus souvent, le problème ne vient pas du filetage lui-même, mais de la préparation ou du guidage.
Les signes d’alerte typiques sont les suivants :
- L’outil ne s’engage pas correctement.
- La résistance augmente brusquement.
- Le filetage démarre de travers.
- La surface paraît rugueuse ou arrachée.
- La vis ou l’écrou est ensuite difficile à visser.
- L’outil grince, broute ou se bloque.
Dans ce cas, arrêtez-vous, revenez en arrière et contrôlez. Pour un filetage intérieur, le diamètre de perçage peut être trop petit ou des copeaux peuvent être coincés. Pour un filetage extérieur, le diamètre d’ébauche peut être incorrect ou la filière peut ne pas démarrer perpendiculairement. Une quantité insuffisante d’huile de coupe est également une cause fréquente de difficultés inutiles pendant la coupe.
Le filetage exige de la maîtrise, pas de la force.
Si quelque chose se bloque, exercer davantage de pression n’aide généralement pas. Il vaut mieux revenir en arrière, retirer les copeaux, lubrifier de nouveau, puis seulement poursuivre le filetage de manière maîtrisée.
Réaliser proprement les filetages adaptés avec VÖLKEL
Le filetage montre bien que les assemblages fiables commencent par une préparation correcte. Il ne s’agit pas simplement de réaliser n’importe quel filetage, mais de produire un filetage adapté à la pièce correspondante, qui fonctionne facilement et tient de manière fiable.
Pour les filetages intérieurs, nous proposons des tarauds adaptés. Les filetages extérieurs sont réalisés avec des filières. Les porte-filières, tourne-à-gauche et coffrets de filetage permettent en complément de guider précisément les outils et de les utiliser de manière flexible. Les coffrets de filetage sont particulièrement pratiques lorsque des filetages intérieurs et extérieurs de plusieurs dimensions doivent être réalisés, repris ou réparés.
Il est toujours important d’identifier précisément le filetage avant l’usinage. L’outil adapté ne peut être choisi que lorsque la dimension du filetage, le pas, le matériau et l’application sont clairement définis. Et lorsque le temps compte : tous les produits VÖLKEL sont disponibles immédiatement sur stock.
L’avantage réside dans une plus grande fiabilité du processus : l’utilisation de l’outil adapté permet d’éviter les départs de travers, les flancs de filetage endommagés et les ruptures d’outil inutiles. Le résultat est un filetage fluide et fiable.
Conclusion : des filetages propres commencent avant le premier tour de coupe
De bons filetages ne sont pas obtenus par la force, mais grâce aux bonnes dimensions, à un guidage précis et à l’outil adapté. Pour un filetage intérieur, le diamètre de perçage constitue le point de départ décisif ; pour un filetage extérieur, il s’agit du diamètre extérieur préparé.
Une préparation soignée, une coupe maîtrisée et le choix de l’outil adapté à l’application permettent d’éviter de nombreux problèmes courants. Les tarauds, filières et coffrets de filetage VÖLKEL permettent de réaliser ou de reprendre de manière fiable les filetages intérieurs et extérieurs.
FAQ sur le filetage
Quelle est la différence entre un filetage intérieur et un filetage extérieur ?
Un filetage intérieur se trouve dans une pièce et se réalise avec un taraud. Un filetage extérieur se trouve sur la surface extérieure d’un boulon, d’un tube ou d’une barre ronde et se réalise avec une filière.
Quel diamètre de perçage faut-il pour un filetage intérieur ?
Pour les filetages métriques à pas standard, une règle simple s’applique : diamètre nominal moins le pas. Pour M6 × 1,0, par exemple, cela donne un diamètre de perçage d’environ 5,0 mm.
Pourquoi faut-il revenir en arrière pendant le filetage ?
Le retour en arrière casse le copeau. Cela réduit le risque de blocage de l’outil et permet d’obtenir un filetage plus propre.
Faut-il utiliser de l’huile de coupe pour fileter ?
Pour le métal, l’utilisation d’huile de coupe est presque toujours recommandée. Elle réduit les frottements, améliore l’état de surface, facilite l’évacuation des copeaux et protège l’outil.
Pourquoi un taraud casse-t-il ?
Les causes fréquentes sont un diamètre de perçage trop petit, un départ de travers, une lubrification insuffisante, des copeaux coincés ou une force excessive.
